Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing rtrs
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are hermit crabs that dwell in rich, dense, avocados.
Hermit Avocrabs.
That growing on crunchy karintou trees
( Karintou is a deep-fried dough cake. )
are sweet tasting and fragrant
Karintapples.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko learned that the ingredient Ichiryuu gave him for his training, the Mellow Cola,
was located in the Bishokuya Graveyard, Gourmet Pyramid.
In order to capture the Mellow Cola,
he concluded that he would require the help of Bishokuya Heavenly King, Zebra.
And so, he and Komatsu headed off to the prison where Zebra was being held, Honey Prison.
Within that prison for only the most fiendish criminals,
Toriko was able to reunite with Zebra.
It looks like the world was pretty boring without me.
Unleash the Roar!
The Release of the Condemned Criminal Zebra!
An ill omen! Many lives will be taken!
Gourmet Information Dept.
Tina has safely returned from her trip on Gourmet Carriage!
I bought a heaping helping of souvenirs for all of you.
We're changing all of the programs!
Tina!
Sorry, please get out of the way!
This is no time to be off on vacations!
Tina, we need you in the studio! Right now!
C'mon, hurry!
We interrupt your regularly scheduled programs to bring you some breaking news.
According to news we have just received...
It seems that one of the Four Heavenly Kings, Zebra-san has been released from prison...
S-Seriously?!
Upon hearing the news of Zebra's release, stocks are being sold at all-time lows.
The prices for ingredients have jumped up to ten times their normal level.
Also, in order to prepare for Zebra,
25 countries have declared a state of emergency.
Zebra
released!!
What will happe worldwide economics...?
We have the economist Manei-san here in the studio.
Gourmet University Economics Department - Manei
If the news of Zebra's release is true,
the world net economic loss will be no lower than several quadrillion yen.
It may result in enough damage to annihilate ten or more developed nations from this world.
F-For real?
For real.
Warden! Warden Love!
It seems that the situation with Zebra has already leaked to the public.
It was supposed to be top-secret. What do you expect...
Zebra-chan's release is more than just a simple exception being made, after all.
You wouldn't happen to mean that...
you've manipulated the incredibly self-centered Zebra into making him reciprocate your feelings for him?
No!
An old woman's love is pure, after all!
Yes, ma'am!
Thanks for waiting. This is all of it.
Ooh! So it's finally done?!
Geez, I've never heard of a release party taking place inside a jail.
You'd better pay for this meal, Toriko-chan.
Make Zebra do it himself.
Well, he'll probably say "This all ya got?
What kinda shabby release celebration is this?", or a bunch of other complaints like that.
How much can he eat?!
Where is Zebra-san, anyhow?
He went to where the other prisoners are.
Ah, is he going to say goodbye to everyone?
Aw... He looks so scary,
but he's really a very loyal and good person, isn't he?
Not quite.
He's saying goodbye in his own way.
To the prisoners who were sneakily complaining about him...
Is that much different?
He's got some damn incredible Hell Ears, you see.
And they say Zebra-chan has the shortest temper and is the fastest to pick a fight of the Four Heavenly Kings.
Don't just stand there, put a stop to it!
I don't know any living creature that likes to fight more than him.
That's because there ain't anything in this world more stimulating than a fight.
Don't get so flustered, kid.
Or I'll eat you.
Hey.
Don't you dare touch my partner, you delinquent.
Whose head do you think you're grabbing, bastard?
Your hair sure has grown.
Hey, hey. Don't screw with me, you asshole.
I came all this way to get you, man. So calm down a bit.
I don't wanna.
If you don't like it, Toriko,
then why don't I let my stress out on you?
C'mon, let's duke it out.
Hang on...
I sure am jealous.
Two friends so close that they even fight each other.
( Chinsei Pheromone = Tranquility Pheromones )
O-Okay...
Now, let's all get along and have a nice meal.
Oh, why doesn't it work on Zebra-chan?!
What doesn't?
The Pheromones!
What's that? Can you eat them?
Hey, Zebra!
Let's eat!
Okay. Then we'll fight later.
No, we're not fighting.
I give thanks to all of the ingredients in this world,
Itadakimasu.
Like I said,
you need to arrest 500 wanted criminals
and discover 100 species of new ingredients.
Those are the conditions of your release.
Hey, this is my release party, right?
Don't go eatin' all the food.
Got that?!
These are the president's instructions, you know!
By the way, Toriko.
Ah? What?
What the hell is that Mellow Cola thing anyhow?
Listen to me, Zebra-chan!
The old man says it's the world's tastiest cola.
This isn't working.
You like cola, don'cha?
It's at least worth a try, isn't it?
Hm, cola?
I ain't no little kid, ya know.
You're drooling like crazy, ain'cha?
C'mon, are you listening?!
You've gotta catch 500 wanted criminals and discover 100 new species, got it?!
All those dishes I cooked...
disappeared in an instant.
So this is Zebra-san?
They said it's because of his appetite that he ended up here in prison.
But I don't understand how he got a death sentence just from eating too much.
Hey, kid.
Was that cooking really all made by you?
Y-Yes. It was a great honor to cook for you.
Was it to your liking?
Oh, yeah...
We'll be at Honey Prison soon, Komatsu.
Ah, okay.
Oh, yeah.
Could you make some food for Zebra's release party?
Huh? At the prison?
Oh, right.
He is a dear friend of yours, after all.
I'll do my best to accommodate it.
What sort of things does Zebra-san like?
Don't worry, he'll eat anything.
C'mon, tell me.
I've got to think up a menu.
Well, if I had to pick something, I'd say meat.
I've got to think about the balance of nutrients...
Maybe a bit of a denser flavor.
Or maybe a rare seasoning he couldn't eat here would be good.
I hope Zebra-san likes it.
You said stuff like that.
Kid!
Y-Yes?!
Don't get cocky.
O-Okay!
There's nothing I hate more than people that're cocky.
Just lookin' at 'em makes me want to squash 'em between my fingers
until there ain't a single damn one left.
O-Okay.
Um... I'm sorry for getting cocky.
So you did get cocky, you bastard?!
No, I didn't!
I didn't get one bit cocky!
Warden.
What is it, Ohban?
The Demon of the Forest has appeared.
I see. That'll be trouble.
Demon of the Forest?
That's the one Ohban-san mentioned at the entrance...
What is it exactly?
It's a turtle that appears once a year during Monster Season.
Turtle? Monster Season?
In this area we have a forest of deadly seasons called "Death Season Forest".
It's one of the few environments that is no less harsh than the ones in Gourmet World.
The seasons are split into Melt, Mist, Freeze, and Beast.
Magma Season
The season of lava and melting, Magma Season. In this season lava spurts from below.
Mist Season
The season of mist and fog, Mist Season. In this season, a mist of poison gas envelops everything.
Freeze Season
And in the season of freezing, Freeze Season. Everything is frozen by blizzards.
Monster Season
And the season we're in now is the Monster Season. The season when ferocious wild beasts awaken.
The average capture level of the awakening wild beasts is 60.
S-Sixty?!
And the strongest among them is a turtle known as the Demon of the Forest.
It's generally known as the Magma Tortoise.
Would it not be wise to wait until the end of the season to release Zebra?
It's true, it is dangerous.
That thing's getting cocky.
Why're there so many wild beasts?!
That's this season of the Death Season Forest.
We cannot be reckless about venturing outside.
There it is, the Magma Tortoise.
Magma Tortoise (Yougan Oogame) (Reptile Beast) Capture Level 70
That's a Magma Tortoise?
Zebra-san went out alone,
will he be all right at such a dangerous time?
Dangerous?
Oh yeah, I forgot to mention one thing.
The crime Zebra committed.
I see. This guy's really gotten cocky.
Zebra possesses a sense of hearing that can even perceive the sound of a coin falling dozens of kilometers away.
He also has the power to freely manipulate his voice and destroy everything around him with the vibrations.
So back then, what destroyed the execution grounds
was the power of Zebra-san's voice?
Yes.
His power and destructive force is greater than me, Coco, or Sani's.
The problem is his appetite and his tendency to quickly get into fights.
Cover your ears, Komatsu!
When he's got prey that he's interested in or pissed off by,
he'll devour that species until it's entirely extinct.
Extinct?
So far he's driven 26 different species to extinction.
That's Zebra's big crime.
That's why he's been labeled as a first-class dangerous creature.
Among the monsters outside right now,
the most dangerous one of all is none other
than Zebra.
The echo reverberates inside and amplifies.
Now, strike! My lightning of sound!
Uh-oh!
Th... That guy...
What a destructive force.
He finished off Capture Level 60 beasts in an instant.
I knew it. That guy really has grown.
Just as I expected, I'm out of ammo.
I can't use my voice anymore.
Zebra.
Toriko, once I eat these guys, I wanna wet my throat a bit.
So you're going? To drink the cola with us?
Are you really sure we should have released Zebra?
It's all right. There's no need to worry.
Zebra-chan will come back to my place again.
It'll be that pattern where you only realize how important something is once you've parted with it.
Um, actually that's not what I was worried about...
I meant whether you think it was best to have released someone who holds that much power?
The president took how powerful Zebra-chan is into consideration.
Knowing that, he still allowed his release.
But even so, the capture of the Mellow Cola will be difficult.
Yes, m'am.
Zebra-chan and Toriko-chan...
It may be difficult even for the two of them.
They may not even make it through the maze of red sand...
The maze of red sand?
Isn't that...
I wonder where Zebra-chan is right now?
Wah, it's so pretty.
A sand rainbow.
The scenery from a Lift House is really something else.
Yeah. In order to get to Sand Garden where Gourmet Pyramid is located,
there's no method outside of going back and forth with these Lift Houses.
Going one way takes a month. It's a trip on a giant lift.
But it looks like there's no one using a Lift House besides us.
And there are a lot of broken down houses, too.
Kid.
I'm hungry.
R-Right! I'll make something!
Just a minute! It'll be done in a jiffy!
I'm going to be with him for a whole month?
When he's got prey that he's interested in or pissed off by,
he'll devour that species until it's entirely extinct.
Extinct?
So far he's driven 26 different species to extinction.
That's Zebra's big crime.
Ah! That's my booze, ain't it?!
You pickin' a fight, Toriko?
You're the guy who's pickin' one!
I'm delighted.
About what?
I've been wondering if there's still anybody that can go toe to toe with me.
Are you sure about this, Toriko-san?
Should we really be traveling with someone like this?
C'mon!
Ti
na
Pa
n
Welcome to the heaping helping of a talkshow, Tinapan.
Today's guest is Tomu-san.
So let's break right into it. Tomu-san, is there any big news recently?
Yes! Let me introduce to you an imperfect specially-priced wholesale Tarabugani!
Um, it's really not that kind of show.
This Tarabugani that normally sells for 8,000,000 is going for only
4,000,000!
This is a half-price offer for 4,000,000!
Well like I said, it's...
And if you buy now, we're offering a special service!
You'll get one extra Tarabugani!
Is this actually an incredible bargain?!
Although it's a whole 4,000,000...
I'd be worried about them being sent to my house, being so big.
And uh, you said they were imperfect?
They're also known as Talove Crabs.
When they live together as a couple, they get really lovey dovey!
If you try to force them apart, they can start rampaging from just getting close to them. So watch out!
And since they're rampaging like this,
for shipping, we'll be asking for a special cost of 10 million!
So expensive!
Next! Go to the next corner!
The problem child with the super-short temper!
With a worsening sense of distrust, what will Komatsu see at the desert town?
A god of death? Or maybe...
Raise the Alert!
Zebra Lands at Sand Garden!
Next time will be a heaping helping of fun, too!